Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

на българска

  • 1 земя

    2. (този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe
    на земята on (this) earth, in this world, under the sun; here on earth, here below
    мир на земята peace on earth
    3. (суша) land, earth, mainland
    4. (страна) land, country, на българска земя on Bulgarian soil
    чужди земи foreign lands
    5. (имот) land
    той има много земя he owns much land, he owns big tracts of land
    земята в големите градове е скъпа land is dear in the big towns
    собственик/наемател на земя landholder
    6. (почва) soil, earth, mould
    плодородна земя rich/fertile earth, fat land
    орна/пуста земя arable/waste land
    7. (повърхност) earth, ground
    седя/лежа на земята, sit/lie on the ground
    под земята underground
    работя под земята work underground
    падам на земята fall to the ground
    сривам със земята raze to the ground
    8. ел. earth, ground
    правя наравно със земята make mincemeat of; wipe the floor with
    удрям някого о земята beat s.o. hollow
    * * *
    земя̀,
    ж., -ѝ 1. Земята ж., само ед. ( планетата) the Earth;
    2. ( този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe; на \земяята on (this) earth, in this world, under the sun; here on earth, here below;
    3. ( суша) land, earth, mainland;
    4. ( страна) land, country; далечни \земяи distant lands; на българска \земяя on Bulgarian soil; чужди \земяи foreign lands;
    5. ( имот) land; без \земяя unendowed; държавни \земяи public land; собственик/наемател на \земяи landholder;
    6. ( почва) soil, earth, mould; неизползвана \земяя vacant land; необработваема \земяя bad land; обработваема \земяя cropland; орна/пуста \земяя arable/waste land; плодородна \земяя rich/fertile earth, fat land;
    7. ( повърхност) earth, ground; повалям на \земяята knock down; под \земяята underground; сложи го на \земяята put it down; сривам със \земяята raze to the ground;
    8. ел. earth, ground; свързвам със \земяята ground; • “\земяя-въздух” (ракети) воен. surface-to-air, ground-to-air; правя наравно със \земяята make mincemeat of; wipe the floor with; преобръщам \земяята move heaven and earth; ( изпреварвам някого) beat s.o. to it; удрям някого о \земяята beat s.o. hollow.
    * * *
    dirt; earth: peace on земя - мир на земята; globe; ground: He owns much земя. - Той притежава много земя.; mainland; soil{soil}
    * * *
    1. (имот) land 2. (планетата) the Earth 3. (повърхност) earth, ground 4. (почва) soil, earth, mould 5. (преварвам някого) beat s.o. to it 6. (страна) land, country, на българска ЗЕМЯ on Bulgarian soil 7. (суша) land, earth, mainland 8. (този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe 9. ЗЕМЯта в големите градове е скъпа land is dear in the big towns 10. далечни земи distant lands 11. ел. earth, ground 12. мир на ЗЕМЯта peace on earth 13. на ЗЕМЯта on (this) earth, in this world, under the sun;here on earth, here below 14. орна/пуста ЗЕМЯ arable/waste land 15. падам на ЗЕМЯта fall to the ground 16. плодородна ЗЕМЯ rich/fertile earth, fat land 17. повалям на ЗЕМЯта knock down 18. под ЗЕМЯта underground 19. правя наравно със ЗЕМЯта make mincemeat of;wipe the floor with 20. работя под ЗЕМЯта work underground 21. свързвам със ЗЕМЯта ground 22. седя/лежа на ЗЕМЯта, sit/lie on the ground 23. собственик/наемател на ЗЕМЯ landholder 24. сривам със ЗЕМЯта raze to the ground 25. той има много ЗЕМЯ he owns much land, he owns big tracts of land 26. удрям някого о ЗЕМЯта beat s.o. hollow 27. чужди земи foreign lands

    Български-английски речник > земя

  • 2 царица

    queen ( и шах)
    (българска, руска) tsaritsa, czaritsa, tsarina, czarina
    * * *
    царѝца,
    ж., -и queen (и шах.); ( българска, руска) tsaritsa, czaritsa.
    * * *
    queen ; princess ; regina ; tsaritsa
    * * *
    1. (българска, руска) tsaritsa, czaritsa, tsarina, czarina 2. queen (и шах)

    Български-английски речник > царица

  • 3 действителност

    reality, realities, life; scene
    в действителност in reality/fact/effect, in real life
    българска действителност Bulgarian life/realities, the Bulgarian scene
    съвременната действителност modern conditions/life, the contemporary scene
    (не) държа сметка за действителността take (no) account of realities
    правя разлика между действителност и фантазия distinguish fact from fiction
    превръщам... в действителност convert/translate... into reality, realize
    ставам действителност become a reality, be realized
    * * *
    действѝтелност,
    ж., само ед. reality, realities, life; factuality, factualness; scene; бивам върнат към \действителността suffer a rude awakening; бягам от \действителността avoid reality; в \действителност in reality/fact/effect, effectually, in real life; както си е в \действителност as it really is; не бягам от \действителността face realities; (не) държа сметка за \действителността take (no) account of realities; правя разлика между \действителност и фантазия distinguish fact from fiction; превръщам … в \действителност convert/translate … into reality, realize; сурова \действителност harsh realities; съвременната \действителност modern conditions/life, the contemporary scene.
    * * *
    actuality ; deed {di;d}; fact ; real ; reality: harsh действителностies - сурова действителност; substance
    * * *
    1. (не) държа сметка за ДЕЙСТВИТЕЛНОСТта take (no) account of realities 2. reality, realities, life;scene 3. бивам върнат към ДЕЙСТВИТЕЛНОСТта suffer a rude awakening 4. българска ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ Bulgarian life/realities, the Bulgarian scene 5. бягам от ДЕЙСТВИТЕЛНОСТта avoid reality 6. в ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ in reality/fact/ effect, in real life 7. както си е вДЕЙСТВИТЕЛНОСТas it really is 8. не бягам от ДЕЙСТВИТЕЛНОСТта face realities 9. правя разлика между ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ и фантазия distinguish fact from fiction 10. превръщам... в ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ convert/translate... into reality, realize 11. ставам ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ become a reality, be realized 12. сурова ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ harsh realities 13. съвременната ДЕЙСТВИТЕЛНОСТ modern conditions/life, the contemporary scene

    Български-английски речник > действителност

  • 4 народен

    people's, national, popular
    (за обичаи, песни, приказки) folk (attr.)
    народна власт/република/демокрация a people's power/republic/democracy
    народен комисар/съвет/съд/съдия a people's commissary/council/court/judge
    народен поет a national poet
    народен обичай/танц a folk-custom/-dance
    народна песен/приказка a folk-song/-tale
    народни танци/хора folk dances
    народен театър a national theatre
    народна собственост national/public property
    народен съвет на депутатите на трудещите се a people's council of the deputies of the working people
    народна носия a national/peasant costume
    народен човек a democratic man
    прен. a grand fellow, a jolly good fellow
    народно въстание a popular insurrection, a national uprising
    народен фронт a popular front
    народно искане a popular demand
    народни цени popular prices
    народна воля will of the people, popular will
    народен враг a public enemy
    народен латински vulgar Latin
    народен артист a people's artist
    народна банка a national bank
    * * *
    наро̀ден,
    прил., -на, -но, -ни people’s, national, popular; (за власт) people’s; ( достъпен за народа) popular; (за обичаи, песни, приказки) folk (attr.); (за език) vulgar; \народенен враг public enemy; \народенен език old-shoe language; \народенен поет national poet; \народенен театър national theatre; \народенен фронт popular front; \народенен човек democratic man; прен. grand fellow, jolly good fellow; \народенна власт/демокрация people’s power/democracy; \народенна воля will of the people, popular will; \народенна медицина folk medicine; \народенна мъдрост wise saw; \народенна памет folk memory; \народенна приказка folk tale, folk story; \народенна собственост national/public property; \народенни умотворения folklore; \народенни четения popular lectures; \народенно въстание popular insurrection, national uprising; \народенно изкуство folk-art; \народенно искане popular demand; \народенно стопанство national economy.
    * * *
    1. (достъпен за народа) popular 2. (за власт) people's 3. (за език) vulgar 4. (за обичаи, песни, приказки) folk (attr.) 5. people's, national, popular 6. Българска народна банка the Bulgarian National Bank 7. НАРОДЕН артист a people's artist 8. НАРОДЕН враг a public enemy 9. НАРОДЕН комисар/съвет/съд/съдия а people's commissary/council/court/judge 10. НАРОДЕН латински vulgar Latin 11. НАРОДЕН обичай/танц a folk-custom/-dance 12. НАРОДЕН поет a national poet 13. НАРОДЕН съвет на депутатите на трудещите се a people's council of the deputies of the working people 14. НАРОДЕН театър a national theatre 15. НАРОДЕН фронт a popular front 16. НАРОДЕН човек a democratic man 17. коли на народни цени popular priced cars 18. народна банка a national bank 19. народна библиотека a national library 20. народна власт/република/демокрация a people's power/republic/democracy 21. народна воля will of the people, popular will 22. народна медицина folk medicine 23. народна мъдрост а wise saw 24. народна носия a national/peasant costume 25. народна песен/приказка а folk-song/-tale 26. народна собственост national/public property 27. народни танци/хора folk dances 28. народни умотворения folklore 29. народни цени popular prices 30. народни четения popular lectures 31. народно въстание a popular insurrection, a national uprising 32. народно изкуство folk-art 33. народно искане a popular demand 34. народно стопанство national economy 35. прен. a grand fellow, a jolly good fellow 36. страна с народна демокрация a people's democracy. народник populist

    Български-английски речник > народен

  • 5 glagolitic alphabet

    {,glægou'litik'ælfəbit}
    n глаголица (първата българска азбука)
    * * *
    {,glagou'litik'alfъbit} n глаголица (първата бьлг
    * * *
    n глаголица (първата българска азбука)

    English-Bulgarian dictionary > glagolitic alphabet

  • 6 Bulgarian National Bank

    орг.
    сокр. BNB эк. Болгарский народный [национальный\] банк, Национальный банк Болгарии (центральный банк Болгарии; основан в 1879 г.; официальное болгарское название — Българска народна банка)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > Bulgarian National Bank

  • 7 камара

    chamber
    (парламент) parliament, national assembly
    горна камара an upper chamber
    долна камара a lower chamber
    камара на депутатите a Chamber of Deputies
    камара на общините House of Commons
    разг. the Commons
    камара на лордовете House of Lords
    разг. the Lords
    (САЩ) камара на представителите House of Representatives
    търговска камара a chamber of commerce.heap, pile
    (вж. куп)
    * * *
    ка̀мара,
    ж., -и търг. chamber; парлам. parliament, national assembly; Българска стопанска \камараа Bulgarian Industrial Association; Горна \камараа upper chamber; Долна \камараа lower chamber; Камара на депутатите Chamber of Deputies; Камара на лордовете House of Lords; разг. the Lords; Камара на общините House of Commons; разг. the Commons; Камара на представителите (в САЩ) House of Representatives; Търговска \камараа chamber of commerce.
    ——————
    ж., -и heap, pile; stack; прен. mass, lots of, heaps of.
    * * *
    chamber: an upper камара - горна камара; heap (куп); house; pile (куп)
    * * *
    1. (САЩ) КАМАРА на представителите House of Representatives 2. (вж. куп) 3. (парламент) parliament, national assembly 4. chamber 5. КАМАРА на депутатите a Chamber of Deputies 6. КАМАРА на лордовете House of Lords 7. КАМАРА на общините House of Commons 8. горна КАМАРА an upper chamber 9. долна КАМАРА a lower chamber 10. разг. the Commons 11. разг. the Lords 12. търговска КАМАРА a chamber of commerce.heap, pile

    Български-английски речник > камара

  • 8 земя

    зем|я́ ж., -ѝ 1. ( страна) Land n, Länder; 2. ( почва) Boden m, Böden; 3. ( планета) Erde f o.Pl.; На българска земя съм ich bin auf bulgarischem Land; изчезвам от лицето на земята vom Erdboden verschwinden; Стъпил съм здраво на земята mit beiden Füßen auf der Erde stehen; прен. потъвам вдън земя in die Erde versinken; родната земя die Heimatsscholle f.

    Български-немски речник > земя

  • 9 български

    \българскиа; \българскио; \българскии
    1) Болгарский; 2) (в знач. сущ.) Болгарский язык
    Българска държава = Болгарское государство;
    Българско вино = Болгарское вино;
    Български кники = Болгарские книги
    * * *
    болгарский
    * * *
    бъ́лгарски п
    болгарский

    Български-руски речник > български

  • 10 агенция

    ж 1.agence f, Българска телеграфна агенция (БТА) Agence télégraphique bulgare; пътническа агенция agence de voyage; Френска телеграфна агенция France presse (A.F.P.); търговска агенция agence de commerce; 2. office m; рекламна агенция office de publicité; агенция за недвижимо имущество société f immobilière.

    Български-френски речник > агенция

  • 11 академия

    ж académie f; Българска академия на науките (БАН) Académie des Sciences de Bulgarie (Académie Bulgare des sciences); Военна академия Académie militaire; остар Селскостопанска академия Académie agronomique; Академия за селскостопански науки Académie des sciences agronomiques; остар Музикална академия Conservatoire m (de Musique), Ecole de musique; Търговска академия Haute Ecole de Commerce, Ecole supérieure de commerce.

    Български-френски речник > академия

  • 12 кинематография

    ж 1. cinématographie f; 2. production f cinématographique, cinéma m; Българска кинематография le cinéma bulgare.

    Български-френски речник > кинематография

  • 13 класика

    ж њuvres fpl classiques (dans la littérature, la peinture, la sculpture, etc.): българска класика les њuvres classiques bulgares.

    Български-френски речник > класика

  • 14 lev

    Diccionario español-búlgaro > lev

  • 15 agence

    f. (it. agenzia) 1. агенция, представителство; agence télégraphique bulgare Българска телеграфна агенция (БТА); agence de voyage пътническа агенция; agence France presse (A.F.P.) Френска телеграфна агенция; agence de commerce търговска агенция; 2. ост. агентство; agence diplomatique дипломатическо агентство; agence commerciale търговско агентство; 3. банков клон.

    Dictionnaire français-bulgare > agence

  • 16 église

    f. (lat. eclesia, var. pop. du lat. ecclés. d'o. ge. ecclesia) 1. църква; храм; église catholique католическа църква; église orthodoxe bulgare grecque, russe българска, гръцка, руска православна църква; 2. прен. духовенство.

    Dictionnaire français-bulgare > église

  • 17 lev

    m. (mot bulgare "lion") (pl. leva) лев ( българска монетна единица).

    Dictionnaire français-bulgare > lev

  • 18 orthodoxe

    adj. (lat. ecclés. orthodoxus, du gr. doxa "opinion") 1. ортодоксален, правоверен; théologien orthodoxe ортодоксален теолог; 2. православен; église orthodoxe bulgare, russe, grecque православна българска, руска, гръцка църква; 3. праволинеен; conduite orthodoxe праволинейно поведение; 4. m., f. православен; правоверен.

    Dictionnaire français-bulgare > orthodoxe

См. также в других словарях:

  • Болгарская православная церковь — Българска православна църква Българска патриаршия Болгарская православная церковь …   Википедия

  • Болгарское телеграфное агентство — (Българска телеграфна агенция БТА)         основано в 1898. До 1951 отдел при Министерстве иностранных дел, с 1951 специальное учреждение центральный информационный институт при Совете Министров НРБ. Имеет свои корреспондентские пункты в крупных… …   Большая советская энциклопедия

  • Вооружённые силы Болгарии — Българска Армия Болгарская армия Боевое знамя Болгарс …   Википедия

  • Вооруженные силы Болгарии — Българска Армия Болгарская армия Боевое знамя Болгарской Армии Год формирования Страна Болгария Подчинение …   Википедия

  • БОЛГАРИЯ — (Республика Болгария; болг. Република България), гос во на Балканском п ове. Территория: 110994 кв. км. Столица: София (1310 тыс. чел. 2002). Крупнейшие города: Варна, Пловдив, Бургас, Стара Загора, Плевен, Шумен, Русе. Гос. язык: болгарский.… …   Православная энциклопедия

  • Battle of the Gates of Trajan — Infobox Military Conflict caption=Ruins of the fortress Gates of Trajan conflict=Battle of the Gates of Trajan partof=the Byzantine Bulgarian Wars date=17 August, 986 place=The Trayanovi Vrata pass, Bulgaria result=Decisive Bulgarian victory… …   Wikipedia

  • Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop dialect — The Ser Drama Lagadin Nevrokop dialect is a transitional South Slavic dialect which belongs to both the southeastern group of Bulgarian language [cite book last =Sussex first =Roland coauthors =Paul Cubberley title =The Slavic Languages publisher …   Wikipedia

  • Болгарская музыка —         Болг. нар. музыка сформировалась на основе нар. музыки слав. племён, вобрав в себя элементы муз. культур др. народов, населявших территорию совр. Болгарии. Сохранились остатки мн. древних культур (фракийской, иллирийской, эллинской,… …   Музыкальная энциклопедия

  • Принятые сокращения в болгарском языке — Сокращения в болгарском языке используются заметно реже, чем в русском. За исключением адресов, названий, примечаний и некоторых всем известных институций, в ходе свободного изложения сокращения практически не встречаются. Они используются в… …   Википедия

  • БОЛГАРСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ — [БПЦ; болг. Българска Православна Църква]. Современное положение В наст. время юрисдикция БПЦ распространяется на территорию Болгарии, а также на правосл. болг. общины Зап. Европы, Сев. и Юж. Америки и Австралии. Высшая духовная власть в БПЦ… …   Православная энциклопедия

  • Болгария — (България)         Народная Республика Болгария, НРБ (Народна република България).          I. Общие сведения          Б. государство в Юго Восточной Европе, в восточной части Балканского полуострова. На В. омывается Чёрным морем. Граничит на С.… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»